Dvorac Gredice u četvrtak 23. listopada 2025. godine postao je mjestom susreta Hrvatske udruge Muži zagorskog srca i ljubitelja kajkavske riječi. Povod susretu bilo je predstavljanje knjige Za kaj verzi svecki mr. sc. Ivice Glogoškog.
Susret je otvoren svima dobro poznatom pjesmom Kaj u izvedbi Srećka Blažička. Uslijedili su dobrodošlica i pozdrav prisutnima u ime članova Udruge. Zatim se, u ime Upravnog odbora Dana Gjalskog, nazočnima obratila prof. Tina Marušić.
Knjigu prijevoda svjetskih lirskih pjesama na kajkavski lirski izričaj predstavila je dr. sc. Hrvojka Mihanović Salopek, predsjednica DHK. Salopek je pohvalila istraživački rad autora djela Za kaj verzi svecki, naglasila važnost rada HU Muži zagorskog srca te izdvojila neka od njezinih postignuća. Također, istaknula je svu ljepotu, izražajnost i umjetnost u prijevodima pjesama na kajkavski dijalekt te napomenula kako zbirka može poslužiti kao poticaj udrugama za daljnji rad i napredak. Na Salopek se govorom nadovezao Rajko Fureš iznoseći ključne podatke o autoru djela – Ivici Glogoškom. Također, na djelo i autora kratski je osvrt dao i Božidar Brezinščak Bagola.
Naposlijetku, prisutne je pozdravio i sam autor – Ivica Glogoški. Glogoški je spomenuo prevoditelje na kajkavski od hrvatskog narodnog preporoda naovamo te se osvrnuo na to kako ih i nije bilo mnogo. Zahvalio je svima koji su sudjelovali u prijevodima te napomenuo kako bez njih izdanje djela ne bi bilo moguće. Pročitao je dva prijevoda od kojih je jedan bio prijevod Goethea na kajkavski.
Nekoliko je prijevoda pročitao Aleksandar Horvat.
Predstavljanje knjige prijevoda Za kaj verzi svecki završilo je Božičkovom izvedbom Zadnjega fijakera čime je formalno i tematski zaokružen književni susret.
Uz predstavljanje knjige u Gredicama je postavljena i izložba slika članova HU Muži zagorskog srca, a na kojoj izlažu: Željko Kropf, Zvonko Pižir, Marjan Zanoški, Josip Rubes i Rajko Fureš. Po završetku književnog dijela večeri prisutni su mogli razgledati izložbu te kupiti knjigu i ostale publikacije po promotivnoj cijeni.
Kotarski, I.